1
00:00:01,652 --> 00:00:04,369
OSOBA KOJA JE UBILA LOU-a.
ZNATE KO JE TO BIO?
2
00:00:04,370 --> 00:00:06,271
PRETHODNO U "IZDAJI"...
3
00:00:06,272 --> 00:00:08,239
UKUSNO JE.
NE SVIĐA TI se.
4
00:00:08,240 --> 00:00:09,641
NE MORAŠ DA LAŽEŠ
SAMO DA BUDE LEPO.
5
00:00:09,642 --> 00:00:12,644
NIJE LUDO
KAKO ŽENE TO UVEK RADE?
6
00:00:12,645 --> 00:00:15,647
ZNAM KO JE UBIO UJAKA LU,
I MISLIM DA SI I TI, TATA.
7
00:00:15,648 --> 00:00:17,382
SEĆAŠ LI SE TE NOĆI
KADA STE ME ZVALI
8
00:00:17,383 --> 00:00:18,783
TRAŽI POMOĆ
DA PRONAĐETE MAGIČNU KNJIGU?
9
00:00:18,784 --> 00:00:21,920
LOU MROZEK
JE UBIJEN TE NOĆI.
10
00:00:21,921 --> 00:00:24,322
DŽEK je stajao pored mene
KADA SAM PRIČAO SA VAMA.
11
00:00:24,323 --> 00:00:26,057
OVDJE SAM DA SE PRIZNAM.
12
00:00:26,058 --> 00:00:30,094
UBIO SAM LOU MROZEK.
13
00:00:30,095 --> 00:00:32,597
I CUJEM
IMATE NEŠTO ZA REĆI
14
00:00:32,598 --> 00:00:35,600
O UBISTVU MROZEK.
15
00:00:35,601 --> 00:00:38,603
To sam bio ja.
16
00:00:38,604 --> 00:00:40,171
UBIO SAM LOU MROZEK.
17
00:00:40,172 --> 00:00:44,108
DA LI JE TAKO?
18
00:00:47,745 --> 00:00:50,081
POČNITE NA POČETKU.
19
00:00:52,817 --> 00:00:56,654
LOU je pronevjerio
IZ KARSTEN ALLIED.
20
00:00:56,655 --> 00:00:58,323
TO JE BILO DALJE
NEKO VRIJEME.
21
00:00:58,324 --> 00:01:01,659
BILO JE PREKO 1 MILION USD
Prije nego što smo to skontali.
22
00:01:01,660 --> 00:01:03,528
SUOČIO SAM SE NJEM
JEDNU NOĆ.
23
00:01:03,529 --> 00:01:06,030
STVARI SU SE ZAGRIJALE.
24
00:01:06,031 --> 00:01:07,865
Nisam znao
NOSIO je pištolj.
25
00:01:07,866 --> 00:01:09,267
ZA ZAŠTITU?
26
00:01:09,268 --> 00:01:12,770
pa
BIO JE PARANOIDAN, SKOČIV.
27
00:01:12,771 --> 00:01:14,305
BILO JE TO GLUPO SA MOJE strane.
28
00:01:14,306 --> 00:01:17,609
TREBALO SAM TO OČEKIVATI,
ALI ME PISTOLJ IZNENADIO.
29
00:01:17,610 --> 00:01:20,645
ON JE POKAZAO
NA MOJIM GRUDIMA.
30
00:01:20,646 --> 00:01:21,980
BEZ RAZMIŠLJANJA,
BAŠLA SAM,
31
00:01:21,981 --> 00:01:25,216
OBRAO IZ NJEGOVIH RUKA,
I PUCAO GA.
32
00:01:25,217 --> 00:01:28,720
NIJE BILO...RACIONALNO.
BIO JE KAO REFLEKS.
33
00:01:28,721 --> 00:01:32,390
ŠTA SA T.J. KARSTEN?
DA LI JE BIO SA VAMA?
34
00:01:32,391 --> 00:01:35,226
NISAM REKAO T.J.,
ALI JA SAM GA PRATIO
IZ RESTORANA.
35
00:01:35,227 --> 00:01:36,728
ZAŠTO?
36
00:01:36,729 --> 00:01:39,230
PA, JER T.J. BILO JE EMOCIONALNO.
LOU je bio pod opsadom.
37
00:01:39,231 --> 00:01:42,233
Hteo sam da se uverim
STVARI NISU ESKALIRALE.
38
00:01:42,234 --> 00:01:44,402
ALI JESU?
39
00:01:44,403 --> 00:01:46,137
ALI NE DO
NAKON T.J. LIJEVO.
40
00:01:46,138 --> 00:01:48,806
TADA
PRIŠAO SAM SE LOU.
41
00:01:48,807 --> 00:01:50,408
I TO KADA
UPUCAO SI GA?
42
00:01:50,409 --> 00:01:51,743
DA.
43
00:01:51,744 --> 00:01:54,045
KAO SAM TI REKAO,
BILO JE U SAMOODBRANI.
44
00:01:54,046 --> 00:01:59,150
TAKO...ZA NAJBOLJE
PO VAŠEM SEĆANJU,
45
00:01:59,151 --> 00:02:02,053
OVO SU DOGAĐAJI
TO SE DESILO
46
00:02:02,054 --> 00:02:04,856
NOĆU
27. SEPTEMBRA 2013.?
47
00:02:04,857 --> 00:02:08,192
DA.
48
00:02:08,193 --> 00:02:10,728
KUNEM SE, SAMO
Hteo sam da razgovaram sa njim.
49
00:02:10,729 --> 00:02:12,330
UH-HUH.
50
00:02:12,331 --> 00:02:15,667
I STVARI
IZMAŠIO OD RUKE.
51
00:02:21,739 --> 00:02:25,410
DA. Pretpostavljam da biste mogli reći
STVARI ODMAŠLE OD KONTROLI.
52
00:02:28,946 --> 00:02:31,949
-- Naslovi VITAC-a --
53
00:02:53,805 --> 00:02:56,307
Oprostite
DA VAM OPET smetam.
54
00:02:56,308 --> 00:02:57,809
ON NE
ŽELIM VIDJETI.
55
00:02:57,810 --> 00:03:00,311
PA, RECI MU
DA SAM JOŠ TU
56
00:03:00,312 --> 00:03:02,146
I DA NE ODLAZIM
DOK ME NE PUSTI.
57
00:03:02,147 --> 00:03:04,649
DA, BIO SI OVDJE
SVE JUTRO.
58
00:03:04,650 --> 00:03:06,818
Mislim da bi trebao
VEROVATNO IDI KUĆI.
59
00:03:21,432 --> 00:03:22,934
HI.
60
00:03:22,935 --> 00:03:25,803
OVDJE SAM DA VIDIM,
UH, JACK McALLISTER.
61
00:03:25,804 --> 00:03:28,906
POPULAR GUY.
62
00:03:33,411 --> 00:03:36,381
MOGU LI VIDJETI VAŠU ID?
63
00:03:38,483 --> 00:03:41,319
DA.
64
00:03:41,320 --> 00:03:44,722
Ja sam Elaine McALLISTER.
Ja sam NJEGOVA ZENA.
65
00:03:46,357 --> 00:03:49,026
OK. ČEKAJTE OVDJE.
66
00:03:49,027 --> 00:03:51,529
HVALA.
67
00:04:18,822 --> 00:04:21,858
ELAINE, ja...
NEMOJTE.
68
00:04:21,859 --> 00:04:24,061
Nema šta da se kaže.
69
00:04:30,034 --> 00:04:34,405
ZAPRAVO, PITAM SE.
70
00:04:34,406 --> 00:04:37,675
ZAŠTO SI
DOĐITE U MOJ RESTORAN?
71
00:04:39,210 --> 00:04:41,312
ŠTA STE HTJELI?
72
00:04:41,313 --> 00:04:44,148
Žao mi je.
73
00:04:44,149 --> 00:04:45,650
Ne želim
VAŠE IZVINJENJE.
74
00:04:45,651 --> 00:04:48,085
Samo želim da znam.
Šta si dođavola htela?
75
00:04:52,156 --> 00:04:55,493
Valjda sam htela
ZNAJTE VIŠE O JACKU.
76
00:04:57,929 --> 00:05:00,598
O NJEGOVOM BRAKU?
77
00:05:00,599 --> 00:05:02,600
MOŽETE UĆI.
78
00:05:05,937 --> 00:05:08,206
KAKO JE TO BILO
VJEŽBATI ZA VAS?
79
00:05:22,787 --> 00:05:25,122
OVO JE O T.J.,
ZAR NE?
80
00:05:25,123 --> 00:05:26,791
NO.
81
00:05:26,792 --> 00:05:28,693
T.J. PUCA GA
I TI SI BIO TAMO.
82
00:05:28,694 --> 00:05:32,029
TI GA POKRIVAŠ.
NE, kunem se.
83
00:05:32,030 --> 00:05:35,867
DŽEK, NISI TI OVO RADIO.
ZNAM TE.
84
00:05:35,868 --> 00:05:37,068
DA LI?
85
00:05:37,069 --> 00:05:40,137
NAKON SVEGA ŠTO SE DESILO,
MOŽETE LI TO ZAISTA REĆI?
86
00:05:43,975 --> 00:05:46,143
NO. Valjda NE.
87
00:05:48,079 --> 00:05:51,415
LOU JE POVUKAO PIŠTOLJ.
NISU IMALA IZBORA.
88
00:05:51,416 --> 00:05:56,254
PA, KAŽETE
DA SI UPUCAO LOU-a
89
00:05:56,255 --> 00:05:58,322
I PUSTITE T.J.
PADA NA TO?
90
00:05:58,323 --> 00:06:00,157
I KOW
NABAVKE NE BI IZDRŽALI.
91
00:06:00,158 --> 00:06:03,160
PA, MOJ BRAT
OŠAO U ZATVOR ZBOG TEBE.
T.J. RAZUMIJE.
92
00:06:03,161 --> 00:06:05,663
ŠTA TO ZNAČI?
DA LI JE BIO U NJEMU?
93
00:06:05,664 --> 00:06:07,665
NO.
94
00:06:09,166 --> 00:06:12,169
PA, ZAŠTO SI
PRIZNATI OVO SADA?
95
00:06:12,170 --> 00:06:14,305
JOŠ JEDNOM GLEDAJU
U SLUČAJU.
96
00:06:14,306 --> 00:06:17,475
Nisam htela da rizikujem.
T.J. je DOVOLJNO PROŠAO.
97
00:06:19,143 --> 00:06:22,747
POGLEDAJTE...
ZNAM DA JE OVO PUNO.
98
00:06:22,748 --> 00:06:26,717
ALI NADAM SE
JEDAN DA STE RAZUMIJET.
99
00:06:28,853 --> 00:06:30,354
SUMNJAM.
100
00:06:36,694 --> 00:06:38,195
Moram da idem.
101
00:06:40,798 --> 00:06:44,135
TI ZNAŠ DJECU
JAKO SU UZNEMIRENI.
102
00:06:44,136 --> 00:06:45,770
TI IM KAŽI
VOLIM IH, OK?
103
00:06:47,471 --> 00:06:49,473
OK.
104
00:06:49,474 --> 00:06:51,809
Ćao, JACK.
105
00:06:59,483 --> 00:07:02,320
BIVŠI KARSTENOV SAVEZNIK
VRHUNSKI Advokat JACK McALLISTER
106
00:07:02,321 --> 00:07:04,155
JE U POLICIJSKOM PRITVORI ZA...
ISKLJUČITE.
107
00:07:04,156 --> 00:07:06,824
...PUCLJANA SMRT NA
LOU MROZEK, THATCHER KARSTEN'S
108
00:07:06,825 --> 00:07:09,160
ZATVORENI POSLOVNI SARADNIK
I ZET.
109
00:07:09,161 --> 00:07:10,828
KAKO JE ON MOGAO OVO UČINITI?
BILO JE
NEMA ZVANIČNE IZJAVE
110
00:07:10,829 --> 00:07:12,163
OD POLICIJE ZA SADA.
Rekao sam da ga ugasi.
111
00:07:12,164 --> 00:07:14,999
ZNAČI JOŠ ČEKAMO
DA ČUJETE SVE DETALJE.
112
00:07:15,000 --> 00:07:17,001
GOD.
113
00:07:17,002 --> 00:07:19,170
SVE OVO VRIJEME,
SAMO SAM SEBI PRIČAO
114
00:07:19,171 --> 00:07:22,840
DA JE BIO DRUGAČIJI,
DA JE ON JEDAN OD DOBRIH MOMKA.
115
00:07:22,841 --> 00:07:24,208
ON JOŠ JESTE.
116
00:07:24,209 --> 00:07:27,411
ZASTO GA BRANITE
Odjednom?
117
00:07:29,313 --> 00:07:32,683
TATA JE SAMO
JOŠ JEDAN KARSTEN THUG.
118
00:07:32,684 --> 00:07:36,854
SHUT UP. mislim,
SAMO NE SHVATITE.
119
00:07:38,756 --> 00:07:41,592
Hej.
120
00:07:41,593 --> 00:07:42,793
Hej.
JE LI ON OK?
121
00:07:45,096 --> 00:07:47,598
DA. ON KAŽE
OBOJE VAS VOLI.
122
00:07:51,235 --> 00:07:53,671
I JESI LI U redu?
123
00:07:53,672 --> 00:07:57,174
NEMAM POJMA.
124
00:07:57,175 --> 00:07:59,844
BIĆU, MISLIM.
125
00:07:59,845 --> 00:08:01,779
MOŽEMO LI DA GA POSJETIMO?
NO.
126
00:08:01,780 --> 00:08:03,614
ŽELIM DA GA VIDIM.
127
00:08:03,615 --> 00:08:05,783
MOŽDA ZA NEKOLIKO DANA.
128
00:08:05,784 --> 00:08:09,086
ON SE ZAŠTITI.
OPRAVDANO JE.
129
00:08:09,087 --> 00:08:10,254
PROBUDI SE, OK?
130
00:08:10,255 --> 00:08:12,857
ON JE UBIO NAŠEG UJAKA.
SVE NAS JE LAGAO.
131
00:08:12,858 --> 00:08:14,258
ON JE NAŠ TATA!
VIC, TI SI IDIOT.
132
00:08:14,259 --> 00:08:15,526
Mislim, KAKO MOŽETE SAMO
OVAKO GA UKLJUČITI?
MOMCI.
133
00:08:15,527 --> 00:08:17,261
KAKO MOŽETE BITI NA NJEGOVOJ STRANI?
ENOUGH! ENOUGH! ENOUGH.
134
00:08:17,262 --> 00:08:19,230
SLUŠAJTE,
AKO POSTOJI JEDNA STVAR --
135
00:08:19,231 --> 00:08:21,465
JEDINA STVAR --
U TO SAM SIGURAN
136
00:08:21,466 --> 00:08:24,468
TO IMAMO
MORAM SE DRŽITI ZAJEDNO
137
00:08:24,469 --> 00:08:26,904
AKO ĆEMO
PROĐI KROZ OVO.
138
00:08:28,205 --> 00:08:30,875
DA, PA,
ONDA MOŽDA NEĆEMO.
139
00:08:46,490 --> 00:08:49,160
OVO JE ZAISTA POTREBNO?
140
00:08:49,161 --> 00:08:52,329
Ispostavilo se
TI SI NASILNI PREKRŠILAC.
141
00:08:52,330 --> 00:08:53,798
ŠTA SU
RADIŠ OVDJE?
142
00:08:53,799 --> 00:08:56,801
NAZAD NA SLUČAJ.
143
00:08:56,802 --> 00:09:00,137
NAGRADA
ZA NE ODUSTAJE.
144
00:09:05,943 --> 00:09:10,448
SADA...ŽELIM ZNATI
ŠTA SE ZAISTA DESILO.
145
00:09:10,449 --> 00:09:11,749
JA VEĆ
DAO SVOJU IZJAVU.
146
00:09:11,750 --> 00:09:13,117
PROČITAO SAM.
DOBRA PRIČA.
147
00:09:13,118 --> 00:09:15,186
ČOVJEK SA TAKVOM PRIČOM
Mogao bih da odeš OVDE
148
00:09:15,187 --> 00:09:17,655
BEZ ZATVORA, ALI NEKAKO,
NEŠTO SE NE ČINI TAKO.
149
00:09:17,656 --> 00:09:20,157
Oh, to NIKAD NE VAŽI SA TEBI.
ALI TO JE ISTINA.
150
00:09:20,158 --> 00:09:21,492
JESTE LI SIGURAN U TO?
151
00:09:21,493 --> 00:09:23,294
JER IMAM
DOKAZI PROTIV VAS --
152
00:09:23,295 --> 00:09:25,463
DOKAZ KOJI BI VAS MOGAO UDALJENI
NA DUGO VRIJEME.
153
00:09:25,464 --> 00:09:27,298
O ČEMU PRIČAŠ?
KAKAV DOKAZ?
154
00:09:27,299 --> 00:09:30,634
IMAM DOKAZ O MOTIVU
I PREMIDITACIJA --
155
00:09:30,635 --> 00:09:32,536
DOKAZ KOJI PRAVI
VAŠA IZJAVA ZA SAMOODBRANI
156
00:09:32,537 --> 00:09:34,205
IZGLEDAJ KAO vic.
157
00:09:34,206 --> 00:09:36,373
DA, LAŽEŠ.
158
00:09:36,374 --> 00:09:39,210
NO.
ALI MISLIM DA JESTE.
159
00:09:39,211 --> 00:09:41,979
ZNATE, OD SADA,
RAZGOVORITE SA MOJIM Advokatom.
160
00:09:52,690 --> 00:09:55,693
SARA JOŠ ČEKA VAN,
TI ZNAS.
161
00:09:55,694 --> 00:09:58,362
ONA JE SJEDILA TAMO
ZA SATI.
162
00:10:10,808 --> 00:10:12,476
OK.
163
00:10:16,447 --> 00:10:18,115
VIDJEĆE TE SADA.
164
00:10:35,566 --> 00:10:37,067
sta se desava?
165
00:10:37,068 --> 00:10:39,436
SARA --
ZAŠTO ME NE VIDEŠ?
166
00:10:39,437 --> 00:10:41,772
Nisam znao
ŠTA REĆI.
167
00:10:41,773 --> 00:10:43,407
Ovo nema smisla.
168
00:10:43,408 --> 00:10:47,077
bio sam sa tobom te noci,
27. SEPTEMBAR, DUNE ACRES.
169
00:10:47,078 --> 00:10:49,079
NO. NE, IMAŠ
DATUMI SU SE POMEŠALI.
170
00:10:49,080 --> 00:10:51,582
JACK,
NISI U NIKOGA PUCAO.
171
00:10:51,583 --> 00:10:54,418
RAZUMEM ZAŠTO SI
POKUŠAVAJUĆI POKRITI ZA MENE,
172
00:10:54,419 --> 00:10:56,287
ALI NEMA POTREBE
ZA TO SADA.
173
00:10:56,288 --> 00:10:59,223
Šta radiš?
174
00:10:59,224 --> 00:11:02,059
Dolazim čist.
175
00:11:02,060 --> 00:11:03,694
TO NIJE MOGUĆE.
176
00:11:03,695 --> 00:11:05,863
GLEDAJ, ANGAŽIO SAM Advokata,
I BIĆE U redu.
177
00:11:05,864 --> 00:11:07,531
NE, NIJE.
NIŠTA O OVOM NIJE U redu.
178
00:11:07,532 --> 00:11:09,700
SARA.
OBEĆAO SI.
179
00:11:09,701 --> 00:11:11,302
OBEĆAO SI
NE BI ME ISKLOPIO.
180
00:11:11,303 --> 00:11:14,471
PUCAO SAM GA, U redu?
U SAMOODBRANI.
181
00:11:14,472 --> 00:11:16,740
Ne razumijem.
182
00:11:19,743 --> 00:11:23,414
SLUŠAJ ME,
ZA SVE POSTOJI RAZLOG.
183
00:11:51,890 --> 00:11:55,227
Rekla sam ti
Ja to ne želim.
184
00:11:55,228 --> 00:11:56,862
ZA VAŠU HIPOTEKU.
185
00:11:56,863 --> 00:11:59,832
DJEČJA NAKLADA.
186
00:12:01,433 --> 00:12:03,435
Džek bi mogao da ode
VEOMA DUGO,
187
00:12:03,436 --> 00:12:04,737
ZNATE TO?
188
00:12:04,738 --> 00:12:07,172
NIJE TREBALA VAŠA POMOĆ
PRIJE. NE TREBA MI SADA.
189
00:12:10,075 --> 00:12:12,745
JA SAM IDIOT.
190
00:12:12,746 --> 00:12:14,913
NIŠTA SE NIKAD NE MIJENJA.
191
00:12:14,914 --> 00:12:16,682
SVE
to se dešava,
192
00:12:16,683 --> 00:12:19,084
NERED KOJI NAŠA PORODICA
JE U TRENUTKU,
193
00:12:19,085 --> 00:12:22,421
TO JE ZAstrašujuće
I DESTRUKTIVNO,
194
00:12:22,422 --> 00:12:24,390
I SVE
VRATI SE VAM.
195
00:12:24,391 --> 00:12:27,226
Ja to ne želim.
196
00:12:27,227 --> 00:12:28,694
TO JE NEVEROVATNO.
197
00:12:28,695 --> 00:12:31,196
BEZ OBZIRA ŠTA SE DESI,
198
00:12:31,197 --> 00:12:33,098
UVIJEK NAĐEŠ NAČIN
DA SAM KRIV.
199
00:12:33,099 --> 00:12:37,736
GLEDAJ, LAINIE, JACK NIJE
ČOVJEK KOJI JE MISLILI DA JE.
200
00:12:37,737 --> 00:12:40,506
To bi trebalo da bude
PRILIČNO OČIDNO DO SADA.
201
00:12:40,507 --> 00:12:44,176
SVE NAS JE IZDAO --
T.J., JA, TI --
202
00:12:44,177 --> 00:12:45,377
NO.
... POSEBNO VAS.
203
00:12:45,378 --> 00:12:46,879
NE PRIČAMO O TOMU.
TO NIJE TO.
204
00:12:46,880 --> 00:12:49,048
ŠTA SMO ONDA
PRIČAMO O?
205
00:12:49,049 --> 00:12:51,750
NIJE TAKO JEDNOSTAVNO
KAO ŠTO MISLIŠ.
206
00:12:51,751 --> 00:12:53,419
SAMA ČINJENICA DA SU UHAPŠENI
ON ZNAČI DA ONI --
207
00:12:53,420 --> 00:12:57,122
JACK NIJE UHAPŠEN.
UŠAO JE I PRIZNAO.
208
00:12:57,123 --> 00:12:59,058
JE LI ON?
209
00:12:59,059 --> 00:13:01,226
REKAO JE POLICIJI
SVE.
210
00:13:01,227 --> 00:13:04,663
JACK GA PUCA ZBOG
ON SE BRANIO.
211
00:13:06,799 --> 00:13:09,635
PA, ON ĆE
IZJAVI SE ZA SAMOODBRNU?
212
00:13:09,636 --> 00:13:11,303
DA.
213
00:13:11,304 --> 00:13:13,806
I SA MALO SREĆE,
MOŽDA NEĆE UČINITI BILO KOGA.
214
00:13:13,807 --> 00:13:15,641
TAKO BAR,
215
00:13:15,642 --> 00:13:18,143
MOŽDA VAŠI UNUCI
NEĆE IZGUBITI OCA.
216
00:13:19,745 --> 00:13:22,648
ZAISTA MORAM NA POSAO.
POGLEDAJTE SE.
217
00:13:27,553 --> 00:13:29,822
DREW.
218
00:13:29,823 --> 00:13:33,492
OLLIE JE POKUPLJEN RANO
ZA CARPOOL.
219
00:13:33,493 --> 00:13:34,660
DA, SJETIO SE
NJEGOVA DOMAĆA ZADAĆA.
220
00:13:34,661 --> 00:13:37,129
DA, ZAPRAVO,
NADAO sam se da ću te uhvatiti.
221
00:13:37,130 --> 00:13:41,166
Pa, moram da odem
ZA MINUTU, ALI PUCAJ.
222
00:13:41,167 --> 00:13:43,736
Džek je nevin.
MISLIM DA TO ZNATE.
223
00:13:43,737 --> 00:13:47,072
PRIZNAO JE, SARA.
224
00:13:47,073 --> 00:13:48,440
ON JE URADIO VEĆINU POSLA
ZA NAS.
225
00:13:48,441 --> 00:13:50,275
ON SE POSTAVIO
NA MESTU ZLOČINA.
226
00:13:50,276 --> 00:13:51,443
DA, ALI NIJE MOGAO
UČINILI SU TO.
227
00:13:51,444 --> 00:13:53,779
JER JE ON BIO
U DINAMA SA MNOM.
228
00:13:53,780 --> 00:13:57,449
KAŽEM TI
ISTINA.
229
00:13:57,450 --> 00:13:59,051
ILI MOŽDA
TI SAMO KAŽEŠ
230
00:13:59,052 --> 00:14:01,153
ŠTA TREBA REĆI
DA GA pokrijem.
231
00:14:01,154 --> 00:14:03,122
Ne bi bilo
PRVI PUT.
Nisam. OBEĆAVAM.
232
00:14:03,123 --> 00:14:06,658
GLEDAJ, CAK I DA SAM TI VEROVAO,
NIKO DRUGI NE BI.
233
00:14:06,659 --> 00:14:09,261
DŽEK NEĆE ČAK DA POĆE
SA VAŠOM PRIČOM.
234
00:14:09,262 --> 00:14:12,664
VAŠ POKUŠAJ DA SPASITE ČOVEKA
TO NE ŽELI DA SE SPASI.
235
00:14:12,665 --> 00:14:15,300
ZAŠTO? Ne znam.
NIJE ME ZABAVNO.
236
00:14:15,301 --> 00:14:18,804
POGLEDAJTE, IZVINITE ŠTO VAS STAVLJAM
U OVOM POLOŽAJU.
237
00:14:18,805 --> 00:14:21,907
POKUŠAVAM
RJEŠITE ZLOČIN, SARA.
238
00:14:21,908 --> 00:14:24,576
BEZ ČVRSTIH DOKAZA,
VAŠA RIJEČ JE...
239
00:14:24,577 --> 00:14:27,813
PA, PRAVNI POJAM
JE "NEPOUZDAN."
240
00:14:27,814 --> 00:14:30,082
Moram uzeti ovo.
Pricat cu kasnije.
241
00:14:32,951 --> 00:14:34,119
HELLO?
242
00:14:39,491 --> 00:14:41,326
BILE NOVE INFORMACIJE
IZNESENO NA SVJETLO.
243
00:14:41,327 --> 00:14:43,162
NAŠA ISTRAGA
IS EVOLVING.
244
00:14:43,163 --> 00:14:44,530
Ne daj mi to.
245
00:14:44,531 --> 00:14:46,365
Zašto nisi
OPTUŽITI GA ZA UBISTVO?
246
00:14:46,366 --> 00:14:48,033
žao mi je --
NE MOGU DISKUSITIRAJU
247
00:14:48,034 --> 00:14:49,868
BILO KOJI DETALJI SLUČAJA
U OVO VRIJEME.
248
00:14:49,869 --> 00:14:52,504
TI NISI NI IMAO SLUČAJ
SVE DOK VAM DA JEDNOG.
249
00:14:52,505 --> 00:14:55,507
ON SE IZMILJA
OVO Sranje za samoodbranu
250
00:14:55,508 --> 00:14:57,843
DA IZBEGAVAJU BITI
OPTUŽENI ZA UBISTVO.
251
00:14:57,844 --> 00:14:59,845
BILO KOJI IDIOT
MOGAO DA SE VIDI TO.
252
00:14:59,846 --> 00:15:01,513
Mi idemo u poteru
svaka moguća teorija
253
00:15:01,514 --> 00:15:03,182
I SVAKA VODA
U OVAJ ZLOČIN.
254
00:15:03,183 --> 00:15:04,416
Slušaj me sada.
255
00:15:04,417 --> 00:15:07,553
JACK McALLISTER'S
NAJBOLJA LAŽOVA KOGA STE IKAD USPELI.
256
00:15:07,554 --> 00:15:09,188
ON SE JOŠ UVIJEK S TEBI,
257
00:15:09,189 --> 00:15:11,857
I TI MU PUŠTAŠ
BJEŽITE SA TOGA.
258
00:15:11,858 --> 00:15:13,692
Moram da idem. Doviđenja.
259
00:15:34,379 --> 00:15:38,050
AKO ŽELITE DA MI SE PRIDRUŽITE,
DOBRO DOŠLI.
260
00:15:38,051 --> 00:15:41,119
Mislim, NEMA PRITISKA.
MOGU IĆI SAM.
261
00:16:11,917 --> 00:16:14,419
HELLO.
262
00:16:14,420 --> 00:16:16,288
LIJEVO VIDJETI VAS PONOVNO.
Hej.
263
00:16:16,289 --> 00:16:17,789
HI.
264
00:16:17,790 --> 00:16:20,125
IMAM PUNO POSLA
IZ VAŠE PRIČE.
265
00:16:20,126 --> 00:16:23,328
OH, DOBRO.
To je super.
266
00:16:26,832 --> 00:16:28,667
KAKO JE PROŠLO VAŠE SNIMANJE?
267
00:16:28,668 --> 00:16:32,838
pa
ISPADA MRTVENA RIBA
268
00:16:32,839 --> 00:16:35,173
UČINITE VRLO SARADNJIM
SUBJEKTI.
269
00:16:37,175 --> 00:16:39,845
KAKO STE GA ODABRALI --
FOTOGRAFIJA?
270
00:16:39,846 --> 00:16:41,847
UH,
OTAC ME KUPIO
271
00:16:41,848 --> 00:16:44,116
JEDAN OD TIH INSTANT POLAROIDA
KAD SAM BIO MALI.
272
00:16:46,385 --> 00:16:49,555
Šta je sa vama?
KAKO STE ODABRALI PRAVO?
273
00:16:49,556 --> 00:16:52,224
Hm, nekako sam upao u to,
ZAPRAVO.
274
00:16:52,225 --> 00:16:54,159
ALI VADA
IMAO IMAO SAM ZA TO.
275
00:16:54,160 --> 00:16:56,295
ZNAS,
PLANIRANJE NEKOLIKO KORAKA USPOREDU
276
00:16:56,296 --> 00:16:59,965
I PLANIRANJE SVAKOG
MOGUĆI NAJLOŠI SCENARIO,
277
00:16:59,966 --> 00:17:02,134
ZAŠTITA OD TOGA.
278
00:17:02,135 --> 00:17:04,803
KAKO SE ZAŠTITI OD
SVAKI NAJLOŠI SCENARIO?
279
00:17:04,804 --> 00:17:08,473
PA, POČNITE OD GLEDANJA
ZAŠTO SE DESILO.
280
00:17:08,474 --> 00:17:11,476
AKO ZNATE GDJE TRAŽITI,
ZA SVE POSTOJI RAZLOG.
281
00:17:11,477 --> 00:17:12,611
DA LI SI OK?
282
00:17:12,612 --> 00:17:14,313
Oprostite?
283
00:17:14,314 --> 00:17:16,982
Trebao bi ući unutra.
284
00:17:16,983 --> 00:17:19,851
VRIJEME -- HLADNO JE.
DA.
285
00:17:19,852 --> 00:17:21,954
NOT LIKE
KADA STE BILI OVDE.
286
00:17:21,955 --> 00:17:25,924
Šta je to bilo?
PRIJE TRI MJESECA?
287
00:17:29,995 --> 00:17:32,998
ČINI SE KAO CELOG ŽIVOTA.
288
00:17:39,972 --> 00:17:42,140
VIOLET.
DREW.
289
00:17:42,141 --> 00:17:44,142
DŽEK TE ZAPOŠLJAVA
MOŽE ZNAČITI SAMO JEDNO.
290
00:17:44,143 --> 00:17:45,811
GORE JE NEGO ON KAŽE.
291
00:17:45,812 --> 00:17:48,146
ZAPRAVO, JACK ME JE ANGAŽIO
Uglavnom IZ BRIGE
292
00:17:48,147 --> 00:17:50,983
PREKO KOLIKO BJESNO I NEPRINCIIPELNO
ON MISLI DA SI POSTAO.
293
00:17:50,984 --> 00:17:53,986
NE MOGU VAM REĆI KOLIKO MALO
Briga me šta on misli.
294
00:17:53,987 --> 00:17:56,822
STVAR JE DA SAM UVEK ČUO
Bio si jedan od dobrih momaka
295
00:17:56,823 --> 00:18:00,325
KO BI RADIJE DA VIDE PRAVDU
NEGO TRATITE VRIJEME SVIMA
296
00:18:00,326 --> 00:18:02,661
PREKRASNE NAPUCE
TO NIKAD NEĆE ZADRŽATI.
297
00:18:02,662 --> 00:18:04,663
PODSJETI ME, PRIZNAO JE,
JE LI?
298
00:18:04,664 --> 00:18:06,665
U SAMOODBRNU,
NE UBISTVO.
299
00:18:06,666 --> 00:18:08,333
IMAM KORPORATIVNI DATOTEK
To ukazuje na Jacka
300
00:18:08,334 --> 00:18:10,836
OTKRENI 1 MILION USD
I INTERVJU ZA POTVRDU
301
00:18:10,837 --> 00:18:13,171
SA KNJIGOVODJOM,
MATTHEW HENDRIKS.
302
00:18:13,172 --> 00:18:16,341
OBEZBEĐENO OD?
TI ZNAŠ
Ne mogu ti to reći.
303
00:18:16,342 --> 00:18:18,677
IMA KARSTENOVE OTISKE PRSTIJU
SVIM.
304
00:18:18,678 --> 00:18:20,345
NO COMMENT.
305
00:18:20,346 --> 00:18:23,548
IMATE SVJEDOČANSTVO
OD JEDNOG RAČUNOVOĐE
306
00:18:23,549 --> 00:18:26,051
I SJENITO KNJIGOVODSTVO
DANO VAM
307
00:18:26,052 --> 00:18:27,886
BY A CROOK
SA LIČNOM VENDETOM.
308
00:18:27,887 --> 00:18:29,955
PRIČUJE SE,
OKOLNOSTI JE,
309
00:18:29,956 --> 00:18:32,691
I OBOJE ZNAMO
NIJE DOVOLJNO ZA UBISTVO JEDNO.
310
00:18:32,692 --> 00:18:36,361
Pa, valjda ćemo tek vidjeti
ŠTA SUDIJA IMA DA KAŽE.
311
00:18:36,362 --> 00:18:39,865
ZNAŠ, NISI
KAKO SAM TE ZAMISLIO.
312
00:18:39,866 --> 00:18:41,900
Sladak si,
ZAPRAVO.
313
00:18:41,901 --> 00:18:45,437
IMATE REPUTACIJU
ZA TAKO PRINCIPILAN.
314
00:18:45,438 --> 00:18:48,206
TAKO ME TUŽI
DA VIDIM TE IZLAZI IZ BIĆA
315
00:18:48,207 --> 00:18:51,243
ANTI-KARSTENSKI KRSTAČ
NA OVO.
316
00:18:53,245 --> 00:18:56,415
ZOVI ME
AKO VAM SE VRATI SAVEST.
317
00:19:10,571 --> 00:19:11,872
HI.
318
00:19:11,873 --> 00:19:13,641
ZOVEM SE SARA HANLEY.
319
00:19:13,642 --> 00:19:16,223
NADAO SAM SE DA STE VODILI EVIDENCIJU
MOJEG BORAVAKA U SEPTEMBRU.
320
00:19:16,224 --> 00:19:18,559
OH, OD SEPTEMBRA, NE.
321
00:19:18,560 --> 00:19:20,895
ALI PROVERAVAM
SVAKI GOST U SEBI,
322
00:19:20,896 --> 00:19:22,329
I NIKAD NE ZABORAVLJAM LICE.
323
00:19:22,330 --> 00:19:23,998
SADA TI,
IMAS JAKO LIJEPO LICE,
324
00:19:23,999 --> 00:19:25,499
ALI NE SJEĆAM SE TOGA.
325
00:19:25,500 --> 00:19:28,335
PA, NISAM DOŠAO
DO STOLA.
OH.
326
00:19:28,336 --> 00:19:29,837
ALI...
327
00:19:31,772 --> 00:19:35,076
...JESTE.
328
00:19:35,077 --> 00:19:37,244
HMM.
329
00:19:37,245 --> 00:19:39,647
NE MOGU BITI SIGURAN.
330
00:19:39,648 --> 00:19:42,616
MOŽDA SE GA SEĆAM
MALO.
331
00:19:42,617 --> 00:19:43,918
I.D. I KREDITNA KARTICA?
332
00:19:43,919 --> 00:19:46,687
ZNAS, ZABORAVIO SAM NOVAC,
ALI IMAM KEŠ.
333
00:19:46,688 --> 00:19:48,522
Pa, moramo imati
I.D. I KREDITNU KARTICU.
334
00:19:50,658 --> 00:19:54,161
HEJ, UM,
DA LI JE TO KNJIGA GOSTIJU?
335
00:19:54,162 --> 00:19:55,596
DA,
tjeram SVE DA SE PRIJAVE.
336
00:19:55,597 --> 00:19:58,466
ZADRŽITE DODATNE.
JOŠ SE MORAŠ PRIJAVITI.
337
00:19:58,467 --> 00:20:00,334
Da li vam smeta
AKO POGLEDAM?
338
00:20:00,335 --> 00:20:01,335
SURE.
HVALA.
339
00:20:06,707 --> 00:20:08,909
HVALA.
340
00:20:21,422 --> 00:20:22,757
HVALA.
341
00:20:27,695 --> 00:20:30,865
PA, ŠTA IMAMO?
342
00:20:30,866 --> 00:20:32,533
NE PUNO.
343
00:20:32,534 --> 00:20:34,034
NE MOGU DOBITI DATOTEKU
344
00:20:34,035 --> 00:20:35,703
IZ MULTINATIONAL BUILDERS CORP
ISKLJUČENO --
345
00:20:35,704 --> 00:20:37,538
PROŠLI SMO OVO.
KARSTEN JE TO DOKTORIO.
346
00:20:37,539 --> 00:20:39,373
ŠTA AKO
NE MOGU TO DOKAZATI?
347
00:20:39,374 --> 00:20:40,508
IMAM VJERU U TEBE.
348
00:20:42,076 --> 00:20:44,078
JACK,
SLUČAJ ZA UBISTVO PRVO
349
00:20:44,079 --> 00:20:47,081
U velikoj meri JE IZ OKOLNOSTI,
ALI JE JAKO.
350
00:20:47,082 --> 00:20:51,018
PLUS KARSTEN JOŠ PUNO VLADI
UTICAJA U OVOM GRADU.
351
00:20:51,019 --> 00:20:53,854
ZAISTA ŽELIŠ
BACI KOCKU PROTIV NJEGA?
352
00:20:53,855 --> 00:20:55,823
Nisam siguran
IMAM MNOGO IZBORA.
353
00:21:00,728 --> 00:21:03,397
ZNAŠ DA TE NIKAD NEĆU PITATI
DA LI SI KRIV ILI NISI.
354
00:21:03,398 --> 00:21:07,234
ALI IMAM PRILIČNO DOBRU IDEJU
DA NISI U NIKOGA PUCALA,
355
00:21:07,235 --> 00:21:08,903
NI U SAMOODBRANI.
356
00:21:08,904 --> 00:21:13,574
I NE MOGU POČETI DA SPEKULIRAMO
ZAŠTO SE KARSTEN GOMILO NA VAS
357
00:21:13,575 --> 00:21:17,178
I ZAŠTO SI UOPĆE VOLJAN
DA PREUZME OVAJ UDAR.
358
00:21:17,179 --> 00:21:19,613
ALI NEĆU
NEKA TE OBJESI.
359
00:21:19,614 --> 00:21:22,383
PA EVO ŠTA
MI CEMO.
360
00:21:22,384 --> 00:21:24,718
POVLAČI PRIZNANJE.
361
00:21:24,719 --> 00:21:27,555
NA KOJEM OSNOVU?
DAN JE POD PRISILOM.
362
00:21:27,556 --> 00:21:29,924
NIJE BILO PRISILE, VIOLET.
Ja ću napraviti slučaj.
363
00:21:29,925 --> 00:21:31,225
MOŽEMO POBORITI DOKAZE
364
00:21:31,226 --> 00:21:33,294
VAŠE PRONEVJERE
KARSTENOVIH FONDOVA,
365
00:21:33,295 --> 00:21:35,796
VAŠA UDRUŽENJE
SA KRIVOM KNJIGOVODOM...
366
00:21:35,797 --> 00:21:38,132
DOBRO.
...ISTOvremeno
PONOVNA ISTRAGA...
367
00:21:38,133 --> 00:21:40,067
UBISTVO MROZEK,
SMISLIM UBICU.
368
00:21:40,068 --> 00:21:43,103
ODRŽIVA TEORIJA
SA OSUĐENIM PERP.
369
00:21:43,104 --> 00:21:44,605
To neće raditi.
370
00:21:44,606 --> 00:21:46,273
GLEDAJ, ZNAM
OVO STE VEĆ PROBALI,
371
00:21:46,274 --> 00:21:49,043
ALI IMAM PUNO VIŠE ISKUSTVA
SA KRIVIČNIM PARNICAMA.
372
00:21:49,044 --> 00:21:50,711
IMAM SVOJE NAČINE.
STOP.
373
00:21:50,712 --> 00:21:52,379
ISKOPAO SI SE
OVDJE PRAVA RUPA,
374
00:21:52,380 --> 00:21:53,447
ALI IZVATIĆU TE.
375
00:21:53,448 --> 00:21:55,115
NAJBOLJI NAČIN DA TO UČINITE
376
00:21:55,116 --> 00:21:56,617
JE RJEŠITI OVAJ ZLOČIN
JEDNOM ZA SVEGA.
377
00:21:56,618 --> 00:21:59,720
JA SAM OVDJE KLIJENT, OK?
MORAŠ UČINITI ŠTO ŽELIM.
378
00:21:59,721 --> 00:22:02,456
ODRŽITE KURS.
TO JE BILA SAMOODBRANA.
379
00:22:02,457 --> 00:22:05,626
SADA ZA TATHER,
IDI ZA LAŽNIM DOKAZIMA.
380
00:22:05,627 --> 00:22:07,595
NE DOZVOLJTE DA ZAPAM
SA UBISTVOM JEDAN.
381
00:22:07,596 --> 00:22:10,331
ALI NEMOJTE PONOVNO ISTRAŽIVATI
UBISTVO?
382
00:22:10,332 --> 00:22:11,999
PRAVI UBICA
NIJE VAŽNO.
383
00:22:15,569 --> 00:22:17,404
JE OVO
SVE O KARSTENU?
384
00:22:17,405 --> 00:22:20,741
šta se dogodilo
IZMEĐU VAS DVOJE?
385
00:22:20,742 --> 00:22:22,109
SVADALI SMO SE.
386
00:22:26,247 --> 00:22:27,915
TI SI ČUDAN ČOVJEK,
JACK.
387
00:22:27,916 --> 00:22:29,583
NE ZAISTA.
388
00:22:29,584 --> 00:22:32,720
SAMO JE PONEKAD TEŠKO
LJUDI DA VIDE KOLIKO SAM NORMALAN.
389
00:22:48,802 --> 00:22:50,638
DA LI STE GLADNI?
390
00:22:50,639 --> 00:22:52,840
A-JESTE LI?
391
00:22:52,841 --> 00:22:55,509
DA,
SAMO JE MALA GUŽVA.
392
00:22:55,510 --> 00:22:58,545
MOŽDA MORATE
ČEKAJTE VRIJEME.
393
00:22:58,546 --> 00:23:00,714
mislim,
MOŽEMO IĆI AKO ŽELIŠ.
394
00:23:00,715 --> 00:23:02,216
ŽELIŠ LI?
395
00:23:02,217 --> 00:23:04,451
VAŠ IZBOR.
396
00:23:04,452 --> 00:23:06,654
DA, SVAKAKO.
397
00:23:06,655 --> 00:23:08,956
Mislim, MOŽEMO ZGRATI NEŠTO
NA STANICI.
398
00:23:08,957 --> 00:23:10,958
SURE. UČINIMO TO.
399
00:23:10,959 --> 00:23:12,059
OK.
400
00:23:12,060 --> 00:23:15,562
Oprostite.
VAŠ STO JE SPREMAN.
401
00:23:18,499 --> 00:23:21,168
HOĆEMO KASNIJE VOZ?
DA.
402
00:23:27,007 --> 00:23:29,009
MOGU LI POMOĆI?
403
00:23:30,411 --> 00:23:33,514
DA. UM...
404
00:23:34,982 --> 00:23:38,152
SJEĆATE LI SE MENE I OVOG ČOVJEKA
VEČERAŠ OVDJE?
405
00:23:38,153 --> 00:23:39,987
NE MISLIM.
406
00:23:39,988 --> 00:23:41,155
KADA JE OVO BILO?
407
00:23:41,156 --> 00:23:44,258
PRIJE TRI MJESECA.
OZBILJNO?
408
00:23:44,259 --> 00:23:45,926
DA.
409
00:23:45,927 --> 00:23:46,994
OK, pa, HVALA.
410
00:23:46,995 --> 00:23:50,030
Oprostite.
411
00:24:01,342 --> 00:24:03,844
Hej. UM...
412
00:24:03,845 --> 00:24:07,014
KOLIKO VAS DRŽATE
BEZBEDNOSNI SNIMCI?
413
00:24:07,015 --> 00:24:09,350
DA PROVIDIM.
OK.
414
00:24:11,185 --> 00:24:14,521
Ovo je Drew Stafford.
Ostavite poruku.
415
00:24:14,522 --> 00:24:16,857
IMAM
NEŠTO DA VAM POKAŽEM.
416
00:24:16,858 --> 00:24:18,792
PRAVLJAMO U VAŠU KANCELARIJU.
Doći ću uskoro.
417
00:24:29,703 --> 00:24:33,707
AKO ZNATE GDJE TRAŽITI,
ZA SVE POSTOJI RAZLOG.
418
00:24:37,444 --> 00:24:39,146
ISPUSTIO TI ŠAL.
419
00:24:39,147 --> 00:24:40,914
POSTAJE HLADNO.
420
00:24:42,383 --> 00:24:46,220
POČEO SAM SE OSEĆATI
MOGAO SAM ZAMISLITI SVOJ ŽIVOT
421
00:24:46,221 --> 00:24:49,890
NE TAKO KAKO JE, ALI --
KAKO TO SANJATE.
422
00:24:51,792 --> 00:24:54,928
OVO...OVO JE ZA VAS.
423
00:24:54,929 --> 00:24:59,233
ZA SREĆU SE VRIJEDI BORITI SE
I VRIJEDI PROMJENE.
424
00:25:01,268 --> 00:25:04,905
SVE ČEMU MOŽEMO DA SE NADAMO
DA LI SMO
425
00:25:04,906 --> 00:25:11,578
GDJE NAM JE SUĐENO DA BUDEMO,
U ŠTO SAM TRENUTNO SIGURAN.
426
00:25:11,579 --> 00:25:14,515
ŠTA DA DOĐE,
KOJI god bili IZAZOVI,
427
00:25:14,516 --> 00:25:17,518
SUOČIĆEMO SE S NJIMA ZAJEDNO.
428
00:25:17,519 --> 00:25:20,054
OBEĆAVAM.
429
00:25:32,053 --> 00:25:35,756
POSTOJI RAZLOG
ZA SVE.
430
00:25:35,757 --> 00:25:37,758
JESTE LI OVO POKAZALI
BILO KOME?
431
00:25:37,759 --> 00:25:39,593
NE JOŠ.
432
00:25:39,594 --> 00:25:41,696
KAKO STE DOBILI?
433
00:25:41,697 --> 00:25:44,532
Vratio sam se
TO DUNE ACRES.
434
00:25:44,533 --> 00:25:46,434
NAGLEDAO ME STVARI --
435
00:25:46,435 --> 00:25:49,303
O tome KAKO MISLIŠ,
KAKO UVIJEK PLANIRATE NAPRED.
436
00:25:49,304 --> 00:25:51,447
ZNAM
ŽELIŠ DA VAS PRATIM
437
00:25:51,448 --> 00:25:54,450
WITHOUT
MORAŠ MI REĆI ZAŠTO.
438
00:25:54,451 --> 00:25:56,419
NISAM MISLIO DA MOGU.
439
00:25:58,054 --> 00:26:00,056
ALI MOGU.
440
00:26:00,057 --> 00:26:02,592
AKO JE TO ŠTO ŽELIŠ.
441
00:26:02,593 --> 00:26:04,761
NEĆU GA KORISTITI.
442
00:26:04,762 --> 00:26:08,898
ŠTA TE NAPRAVILO
ODLUČITI TO?
443
00:26:08,899 --> 00:26:11,234
JER TI VJERUJEM.
444
00:26:12,735 --> 00:26:14,103
VRIJEME JE ISTEKLO.
445
00:26:26,812 --> 00:26:28,985
IMAM TE
ROĐENDANSKI POKLON.
446
00:26:28,986 --> 00:26:32,655
KOD VAŠEG JE U JEDNOM
OD KUTIJA KOJE SAM TAMO OSTAVIO.
447
00:26:32,656 --> 00:26:35,024
Umotano je u prugasti papir
SA PLAVOM MASNOM.
448
00:26:35,025 --> 00:26:36,693
ŽELIM DA GA OTVORIŠ.
449
00:26:36,694 --> 00:26:38,261
OK.
450
00:26:38,262 --> 00:26:39,862
RAZUMET CETE.
451
00:26:51,140 --> 00:26:52,575
Hej, VIC.
452
00:26:58,047 --> 00:27:00,049
DA LI SI OK?
453
00:27:06,923 --> 00:27:09,926
RAZUMIJEM
DA SI UZNEMIREN,
454
00:27:09,927 --> 00:27:12,428
ALI, ZNATE, MI...
MOŽEMO O OVOM.
455
00:27:20,370 --> 00:27:22,538
TATA NIJE
UBITI UJAKA LOU-a.
456
00:27:22,539 --> 00:27:25,875
ZNAM
TEŠKO JE VEROVATI.
457
00:27:25,876 --> 00:27:27,510
NO.
458
00:27:29,512 --> 00:27:32,015
MOM.
459
00:27:32,016 --> 00:27:34,651
Ono što govorim JE
SVE ŠTO SE DESILO,
460
00:27:34,652 --> 00:27:36,653
ZBOG MENE.
461
00:27:40,990 --> 00:27:42,158
Hej.
462
00:27:42,159 --> 00:27:46,029
ŠTA GOD VAŠ TATA RADIO,
TO JE BIO NJEGOVI IZBOR, OK?
463
00:27:46,030 --> 00:27:48,364
AKO JE NAPRAVIO GREŠKE,
AKO JE UČINIO NEŠTO LOŠE,
464
00:27:48,365 --> 00:27:50,266
TO NIJE VAŠA GREŠKA.
SLUŠAJTE ME!
465
00:27:57,206 --> 00:27:59,542
KAŽEM TI DA JE.
466
00:28:23,866 --> 00:28:27,537
BIO SAM TAMO TE NOĆI...
KADA JE LOU UMRO.
467
00:28:29,372 --> 00:28:34,877
ISPUSTIO SAM T.J. OFF,
I PARKIRAO SAM AUTO.
468
00:28:34,878 --> 00:28:37,647
KADA SAM OTIŠAO DA IH NAĐEM,
SVARALI SU se.
469
00:28:37,648 --> 00:28:39,482
NIJE VAŠA POSLA,
T.J.!
470
00:28:39,483 --> 00:28:41,551
NE, SAMO MI OBJASNITE!
HEJ! Skloni mi se s puta!
471
00:28:41,552 --> 00:28:43,219
NE! Zašto nećeš
OBJASNITE MI ŠTA SE DESILO?!
Skloni mi se s puta!
472
00:28:43,220 --> 00:28:45,154
PUSTI ME!
HEJ!
473
00:29:02,171 --> 00:29:04,507
A ONDA JE LOU IZVADIO pištolj.
474
00:29:04,508 --> 00:29:05,675
NAZAD!
Nisam znao šta da radim.
475
00:29:05,676 --> 00:29:06,976
Spusti to, LOU.
BACK UP.
476
00:29:06,977 --> 00:29:08,778
T.J.
NO. Spusti ga.
477
00:29:08,779 --> 00:29:10,646
NAZAD!
SPUSTI!
478
00:29:10,647 --> 00:29:11,647
T.J., NE!
STOP! MOLIM VAS!
479
00:29:11,648 --> 00:29:13,950
T.J. KUCAO PIŠTOLJ
IZ NJEGOVE RUKE.
480
00:29:13,951 --> 00:29:15,651
NE!
Pokupio sam ga.
SVE SE DESILO TAKO BRZO.
481
00:29:15,652 --> 00:29:18,654
DAJ MI pištolj!
DAJ MI PROKLETI PIŠTOLJ!
482
00:29:18,655 --> 00:29:20,456
NE!
DAJ MI TAJ PIŠTOLJ!
483
00:29:23,793 --> 00:29:27,096
VIC! VIC!
484
00:29:27,097 --> 00:29:30,166
Žao mi je.
485
00:29:30,167 --> 00:29:33,169
Žao mi je.
486
00:29:33,170 --> 00:29:35,171
Ne znam
ZAŠTO SAM TO UČINIO.
487
00:29:35,172 --> 00:29:37,707
Žao mi je.
SHH.
488
00:30:18,152 --> 00:30:19,486
Uđi.
489
00:30:19,487 --> 00:30:22,823
GDE JE ON?
490
00:30:22,824 --> 00:30:24,491
ON JE GORE.
491
00:30:27,061 --> 00:30:28,896
Nisam mogao NASTAVITI LAŽE
VIŠE.
492
00:30:28,897 --> 00:30:32,333
MISLIM DA JE VRIJEME
REĆI ISTINU.
493
00:30:32,334 --> 00:30:35,636
Mislim da si u pravu.
NE, NIJE.
494
00:30:35,637 --> 00:30:38,439
NE MOŽEMO NIKOME REĆI
O OVOM.
495
00:30:38,440 --> 00:30:40,107
MORAMO OVO ZADRŽATI
IZMEĐU NAS.
496
00:30:40,108 --> 00:30:42,743
JACK IMA PLAN.
ON UVIJEK.
497
00:30:42,744 --> 00:30:45,012
JACK JE IZGUBLJEN.
ON JE ZBUNJEN.
498
00:30:45,013 --> 00:30:46,680
Mislim da je to ono
OVIH NEKOLIKO MJESECI
499
00:30:46,681 --> 00:30:47,915
BILO SVE.
500
00:30:47,916 --> 00:30:49,250
DA,
ON JE U PROBOLJI, T.J.
501
00:30:49,251 --> 00:30:50,618
mislim,
NE MOŽEMO GA SAMO OSTAVITI TAMO.
502
00:30:50,619 --> 00:30:52,119
NE!
503
00:30:52,120 --> 00:30:54,755
JACK JE PAMETAN.
ON ZNA ŠTA RADI.
504
00:30:54,756 --> 00:30:57,791
NE MOŽEMO PREDAJEMO.
MORAMO OSTATI ZAJEDNO.
505
00:30:57,792 --> 00:30:59,393
TO JE KARSTENOV NAČIN.
506
00:31:12,940 --> 00:31:15,442
SIGURNO JESTE
STVORENIK OD NAVIKE.
507
00:31:19,613 --> 00:31:21,782
THE MACALLAN'S
JOŠ GDJE JE BIO.
508
00:31:21,783 --> 00:31:25,953
ZDRAVO, VIOLET.
509
00:31:25,954 --> 00:31:27,354
PROŠLO JE VRIJEME.
510
00:31:27,355 --> 00:31:31,025
Bio sam zauzet.
BILI STE DISKRETNI...
511
00:31:31,026 --> 00:31:32,526
DO NEDAVNO.
512
00:31:32,527 --> 00:31:36,363
NISAM IMAO
SVE POTREBE VAŠIH USLUGA,
513
00:31:36,364 --> 00:31:39,533
TAKO...DOVOLJNO DISKRETNO.
514
00:31:39,534 --> 00:31:43,037
DA, PA,
IMAO SI JACK ODBRANI T.J.
515
00:31:43,038 --> 00:31:44,705
PO TOJ OPTUŽBI ZA UBISTVO.
516
00:31:44,706 --> 00:31:47,708
KAKO JE TO PROŠLO?
T.J. je BESPLATAN.
517
00:31:47,709 --> 00:31:49,643
A SAD ZNAMO
ŠTA SE ZAISTA DESILO.
518
00:31:49,644 --> 00:31:51,345
MISLITE?
519
00:31:51,346 --> 00:31:55,316
PITAŠ ME, MOGAO SI
MOJA POMOĆ U TOME, THATCHER.
520
00:31:55,317 --> 00:31:57,918
MOŽDA ONDA NE MORATE
Dogovorite se sa mnom sada.
521
00:31:57,919 --> 00:32:01,355
IMAM LI SA VAMA?
522
00:32:01,356 --> 00:32:04,658
ZNAŠ DA JE JACK ME DOBIO
DA GA ZASTUPLJAM.
523
00:32:04,659 --> 00:32:06,994
NARAVNO DA IMA.
524
00:32:06,995 --> 00:32:08,829
ZASTO NE BI
IMATE NAJBOLJE?
525
00:32:10,898 --> 00:32:13,901
SEĆATE SE '08
526
00:32:13,902 --> 00:32:16,904
KADA SAM BRANIO VAS DVOJE
U TOM SLUČAJU PODMIĆIVANJA?
527
00:32:16,905 --> 00:32:19,840
NAZAD U VELIKE DANE
OD BLAGOJEVIĆA?
528
00:32:19,841 --> 00:32:21,775
WHO GOT
BAŠ ONO ŠTO JE ZASLUŽIO.
529
00:32:21,776 --> 00:32:23,911
DRŽAVA
IŠAO ZA JACKOM.
530
00:32:23,912 --> 00:32:27,514
PONUDILI SU VAM IMUNITET
DA SE KOTRLJAM NA NJEMU.
531
00:32:27,515 --> 00:32:30,851
Bio je to dobar dogovor.
532
00:32:30,852 --> 00:32:32,720
ALI TI
Ne bih to prihvatio.
533
00:32:32,721 --> 00:32:36,056
VRIJEĐENI STE
DA SE ČAK I PITA.
534
00:32:36,057 --> 00:32:38,726
DA LI STE STVARNO RAZMISLILI
JA BI SE NAPAO NA VLASTITOG SINA?
535
00:32:38,727 --> 00:32:42,029
PA, ŠTA SE PROMIJENILO?
536
00:32:42,030 --> 00:32:46,300
PA, ZA JEDNU STVAR,
ON JE UBIO MOG ZETA.
537
00:32:46,301 --> 00:32:48,469
Hajde sada.
538
00:32:48,470 --> 00:32:50,604
OBOJE ZNAMO
To nije istina.
539
00:32:50,605 --> 00:32:53,707
ALI IZ NEKOG RAZLOGA, JACK JE
STAVITI SE NA LINIJU VATRE,
540
00:32:53,708 --> 00:32:55,709
I SADA
HOĆEŠ DA GA SAHRANI.
541
00:32:55,710 --> 00:32:56,977
ZAŠTO?
542
00:32:56,978 --> 00:33:00,414
VIOLET, SAMO
BIZNISMAN KOJI SE DRŽA ZAKONA
543
00:33:00,415 --> 00:33:03,283
SARADNJA U TEŠKOM UBISTVU
ISTRAGA.
544
00:33:03,284 --> 00:33:04,852
KAKO STE MOGLI
MOGUĆE RAZMIŠLJATI
545
00:33:04,853 --> 00:33:06,920
BILO ČEGA
EMOCIONALNO ZBOG TOGA?
546
00:33:06,921 --> 00:33:09,823
TI ĆEŠ SVJEDOČITI
PROTIV JACK-a?
547
00:33:09,824 --> 00:33:12,292
AKO MORAM.
548
00:33:12,293 --> 00:33:16,130
I SPREMNI ste
DA BUDE UNAKRSNOG ISPITIVANJA?
549
00:33:16,131 --> 00:33:18,966
JER ZNAŠ, TATCHER,
PROŠLOST JE PROŠLOST,
550
00:33:18,967 --> 00:33:21,869
I JA ĆU BIĆI NA TEBE
BEZ OBZIRA NA NAŠ ODNOS.
551
00:33:26,673 --> 00:33:28,509
JE TO
TREBA DA BUDE PRETNJA?
552
00:33:28,510 --> 00:33:30,944
NO.
553
00:33:30,945 --> 00:33:33,113
TO JE SAMO PREDLOG
554
00:33:33,114 --> 00:33:35,315
KOJE TI UZIMAŠ
STOPALO TI SA JACKOVOG VRATA
555
00:33:35,316 --> 00:33:38,085
PRE nego što te neko udari
U LOPTAMA.
AH.
556
00:33:38,086 --> 00:33:40,621
DA,
Pretpostavljam da je to prijetnja.
557
00:34:10,050 --> 00:34:11,485
Hej.
558
00:34:11,486 --> 00:34:13,487
OLIVERS SPAVA.
559
00:34:13,488 --> 00:34:14,788
LAKU NOĆ.
560
00:34:14,789 --> 00:34:17,190
OH.
561
00:34:17,191 --> 00:34:18,891
Šta si bio
DA LI ZOVETE RANIJE?
562
00:34:18,892 --> 00:34:22,963
Pitao sam se
ŠTA SE DEŠAVALO SA SLUČAJEM.
563
00:34:22,964 --> 00:34:25,132
Pa, NJEGOV Advokat gura
ZA SAMOODBRNU,
564
00:34:25,133 --> 00:34:26,967
ALI MI IDEMO
ZA UBISTVO JEDNO.
565
00:34:26,968 --> 00:34:29,969
ŠTA? ZAŠTO?
566
00:34:29,970 --> 00:34:31,871
TI ZNAŠ
O tome NE MOGU RAZGOVORITI.
567
00:34:31,872 --> 00:34:33,873
A AKO JE OSUĐEN?
568
00:34:33,874 --> 00:34:37,210
20 DO 60 GODINA, VEROVATNO,
ALI POSTOJE I NEKE DODATNE NAPLATE,
569
00:34:37,211 --> 00:34:39,913
TAKO DA ĆE BITI PRILIČAN STAR
Dok ne izađe.
570
00:34:39,914 --> 00:34:43,083
ALI NIJE GA PUCAO, DREW.
DA NE POČINJEMO PONOVO.
571
00:34:43,084 --> 00:34:45,853
ON NIJE.
IMAM DOKAZ.
572
00:34:51,891 --> 00:34:56,230
TO JE DINA,
VRIJEME OZNAČENO 20:08
573
00:34:56,231 --> 00:34:57,564
DREW,
Znam da ne želiš
574
00:34:57,565 --> 00:35:00,601
STAVITI NEVINOG ČOVEKA
ZA REŠETKAMA.
575
00:35:00,602 --> 00:35:02,536
DAKLE, NJEGOVO ISPOVEST
JE LI LAŽ?
576
00:35:02,537 --> 00:35:04,304
DA.
ZAŠTO BI TO UČINIO?
577
00:35:06,006 --> 00:35:11,345
NE ZNAM ŠTA ILI KO
VJEROVATI VIŠE.
578
00:35:11,346 --> 00:35:14,681
I ISKRENO, UMORAN SAM
OSEĆANJA TAKO.
579
00:35:14,682 --> 00:35:18,185
OK.
On je bio sa tobom.
580
00:35:18,186 --> 00:35:19,686
ALI ZNATE ŠTA?
581
00:35:19,687 --> 00:35:23,457
ON JE UČINIO MNOGO
LOŠIH STVARI U NJEGOVOM ŽIVOTU,
582
00:35:23,458 --> 00:35:25,125
A AKO OVO
NIJE JEDAN OD NJIH,
583
00:35:25,126 --> 00:35:27,461
PA, BAR
ON JE GDJE MU PRIPADA.
584
00:35:27,462 --> 00:35:28,629
DREW!
585
00:35:28,630 --> 00:35:31,298
IMAM PRIZNANJE
OD MOMKA
586
00:35:31,299 --> 00:35:34,034
I UBRAZAC ČINJENICA
DA TO PODRŽEM!
587
00:35:34,035 --> 00:35:36,703
AKO JE ON TO IZMISLIO, ONDA JE
VEROVATNO SKRIVANJE NEŠTO GORE.
588
00:35:36,704 --> 00:35:39,239
TO SAMO NIJE TAČNO.
TI TO NE ZNAŠ!
589
00:35:39,240 --> 00:35:42,309
I DO! ZNAM GA!
ZNAŠ GA?!
590
00:35:42,310 --> 00:35:44,478
U redu onda.
OBJASNITE MI TO.
591
00:35:44,479 --> 00:35:46,713
Reci mi!
KAŽI MI ZAŠTO BI LAGAO?!
592
00:35:46,714 --> 00:35:48,849
JER JE TO BIO NJEGOV SIN.
593
00:35:59,507 --> 00:36:01,823
DAKLE, JACK JE POKRIVAO SVOG SINA.
O TOMU SE OVO RADI?
594
00:36:01,824 --> 00:36:03,191
ALI ON NIKAD NEĆE PRIZNATI
NA TO.
595
00:36:03,192 --> 00:36:07,900
I ZAKLENUO SE NE
DA BI ŠTA REĆI, ALI --
ALI ŠTA?
596
00:36:07,901 --> 00:36:08,917
POKUŠAVAŠ SPASITI JACK-a
597
00:36:08,918 --> 00:36:10,252
ŽALBOM
ZA MOJEM SMISLU PRAVDE.
598
00:36:10,253 --> 00:36:11,420
TO JE DOBRO.
599
00:36:11,421 --> 00:36:13,255
DA LI ZAISTA
HOĆU DA POSLJEM ČOVJEKA
600
00:36:13,256 --> 00:36:15,057
ZA ZAŠTITU
NJEGOVO DIJETE?
601
00:36:15,058 --> 00:36:19,061
DETE KOJE JE UPUCAO ČOVEKA.
602
00:36:19,062 --> 00:36:20,962
TREBA LI
DA TO SAMO PUSTIMO?
603
00:36:20,963 --> 00:36:23,065
JE VAŠ MORALNI KOMPAS
TO JE KOMPROMISANO
604
00:36:23,066 --> 00:36:26,735
DA STVARNO MISLITE
TO JE PRAVA STVAR?
605
00:36:26,736 --> 00:36:28,403
POGLEDAJ,
PRIJE NEGO SE BILO OD OVOG DESILO,
606
00:36:28,404 --> 00:36:31,006
HTELA SI JEDNU STVAR --
DO KARSTENA.
607
00:36:31,007 --> 00:36:34,009
ŠTA DA SE JACK SLOŽI
DA SE OKRENI PROTIV NJEGA?
608
00:36:34,010 --> 00:36:37,179
DA LI POKUŠAVAŠ
NAKLJUČITI NEKAKVU DOGOVOR?
DA LI BI RAZMIŠLIO?
609
00:36:37,180 --> 00:36:39,881
U ZAMJENU ZA KARSTENA?
ZAR TO NE BI BITNIJE?
610
00:36:42,584 --> 00:36:45,087
NO. NIJE DOVOLJNO.
ZASTO NE?
611
00:36:45,088 --> 00:36:50,025
JER JE ČOVJEK UBIJEN,
I DA DŽEK TO NIJE UČINIO,
612
00:36:50,026 --> 00:36:53,028
LAGAO JE PONOVLJENO,
I TO JE PROTIV ZAKONA.
613
00:36:53,029 --> 00:36:55,363
ON POKUŠAVA
PERVERZITE PRAVOSUDNI SISTEM.
614
00:36:55,364 --> 00:36:58,033
OVO JE ČOVJEK
TO JE RADIO NJEGOVA CEO ŽIVOT
615
00:36:58,034 --> 00:37:00,535
ZA KRIMINALNO PREDUZEĆE.
616
00:37:00,536 --> 00:37:02,504
ON SE PROMIJENIO.
ZAISTA?
617
00:37:02,505 --> 00:37:07,776
DAKLE, ON JE...NEKA VRSTA HEROJA
SEBE MUČENI?
618
00:37:11,046 --> 00:37:14,216
ZA ŠTO STE SE PRIJAVILI
SA OVIM ČOVEKOM...
619
00:37:14,217 --> 00:37:16,885
TI SI IN
PREKO TVOJE GLAVE.
620
00:37:16,886 --> 00:37:19,221
ON JE LOŠ MOM.
621
00:37:19,222 --> 00:37:21,890
ZAŠTO BIH
SAMO GA PUSTITI?
622
00:37:21,891 --> 00:37:23,992
Ne želim
ON OKO VAS.
623
00:37:23,993 --> 00:37:27,596
NE ŽELIM GA OKO OLIVERA.
NIJE SIGURNO.
624
00:37:33,335 --> 00:37:34,836
OK.
625
00:37:42,511 --> 00:37:44,679
AH,
UDRUŽILI STE SNAGE.
626
00:37:44,680 --> 00:37:46,014
TO TREBA
POVEĆATI EFIKASNOST.
627
00:37:46,015 --> 00:37:48,016
Sjedni i začepi.
628
00:37:48,017 --> 00:37:50,018
Vidiš, ne bih počeo
TAKO.
629
00:37:50,019 --> 00:37:52,587
rekao bih,
"IMAMO PREDLOG."
630
00:37:52,588 --> 00:37:54,322
TI ME ŽELIŠ
DA ODREĆEM KARSTENA.
631
00:37:54,323 --> 00:37:55,590
ZELIMO SVE --
632
00:37:55,591 --> 00:37:58,260
SVAKA JEDINA STVAR POTREBNA
DA SKLONITE KARSTENA.
633
00:37:58,261 --> 00:38:00,061
ON IZLAZI
SLOBODAN ČOVEK --
634
00:38:00,062 --> 00:38:01,897
BEZ IZJAVE, BEZ OPTUŽBE,
BEZ ZATVORA.
635
00:38:01,898 --> 00:38:05,167
Pustićemo ga van
ZA SADA NA SAMOSTALNO PRIZNANJE.
636
00:38:05,168 --> 00:38:07,736
NE ODUSTAJMO SLUČAJ.
TUŽBE SU JOŠ NA ČEKANJU.
637
00:38:07,737 --> 00:38:10,605
NEMA GARANCIJE
DOK NE VIDIMO KAKO PROĆE.
638
00:38:10,606 --> 00:38:12,274
BEZ DOGOVORA,
ON NE KAŽE NIŠTA.
639
00:38:12,275 --> 00:38:14,509
BEZ DOGOVORA,
ON IDE DOLJE ZA ŽIVOT.
640
00:38:22,551 --> 00:38:26,721
DAJTE NAM MINUTU DA RAZMIŠIMO,
SAMO JA I DŽEK.
641
00:38:26,722 --> 00:38:28,223
DŽEK, NE BIH SAVETOVAO...
NE, U redu je.
642
00:38:37,465 --> 00:38:40,802
JE LI OVO DIO
GDJE ME NAGLAŠAVAŠ?
643
00:38:40,803 --> 00:38:43,038
NE ŽELIM.
644
00:38:43,039 --> 00:38:47,375
ČUVAMO TO ZA DRUGI PUT
KAD NISAM NA SATU.
645
00:38:47,376 --> 00:38:50,045
Evo
KAKO ĆE OVO PROĆI.
646
00:38:50,046 --> 00:38:53,215
TI I JA ĆEMO
ČEŠLJAŠ KROZ KARSTENOVU ISTORIJU.
647
00:38:53,216 --> 00:38:55,584
I AKO SE NASTAVI
KAKO TREBA,
648
00:38:55,585 --> 00:38:58,453
UBIO SI MROZEK
IZ SAMODBRENE,
649
00:38:58,454 --> 00:39:01,122
RADITE MINIMALNO VRIJEME,
MOŽDA ČAK I VRIJEME SLUŽENO.
650
00:39:01,123 --> 00:39:06,628
ALI AKO IZOPUSTITE
JEDNA STVAR, SVE,
651
00:39:06,629 --> 00:39:08,797
AKO JE KARSTEN ZABORAVIO DA SE PROMJENI
PREPANUTA SIJALICA NA SKELE
652
00:39:08,798 --> 00:39:10,799
A TI NE
PRIČAJ MI O TOME --
653
00:39:10,800 --> 00:39:12,300
ONDA TI DOLAZI
POSLIJE MENE.
654
00:39:12,301 --> 00:39:15,136
NO.
655
00:39:15,137 --> 00:39:17,205
IĆU ZA VAŠIM SINOM.
656
00:39:41,363 --> 00:39:44,032
Drago mi je što si izašao.
657
00:39:46,401 --> 00:39:48,403
REKAO SI DREW-u.
658
00:39:48,404 --> 00:39:50,739
Zamolio sam te da ne.
ZNAM, ALI...
659
00:39:50,740 --> 00:39:52,741
GOVORITE O POVERENJU
I ONDA TO UČINITE?
660
00:39:52,742 --> 00:39:54,075
Uplašio sam se za tebe.
661
00:39:54,076 --> 00:39:56,244
RIZIK OTKRIVANJE TAJNE
DA TE PUSTIO...
662
00:39:56,245 --> 00:39:58,780
NEŠTO ŠTO RADIM
DA ZAŠTITIM SVOG SINA.
663
00:39:58,781 --> 00:40:01,283
U pravu si. Žao mi je.
664
00:40:01,284 --> 00:40:02,784
ALI NA MOJEM MESTU,
665
00:40:02,785 --> 00:40:05,053
MISLIM DA JESTE
Uradio istu stvar.
666
00:40:10,158 --> 00:40:12,327
TREBA DA IDETE KUĆI.
667
00:40:12,328 --> 00:40:15,330
VAŠA PORODICA VAS TREBA
I VIC TE TREBA.
DA.
668
00:40:15,331 --> 00:40:18,166
GLEDAJ, MORAM DA OTKRIM
ŠTA UČINITI ZA NJEGA
669
00:40:18,167 --> 00:40:20,602
DA MU...UČINI BOLJIM.
670
00:40:22,337 --> 00:40:24,940
I GUESS
RAZGOVARAMO SUTRA.
671
00:40:29,711 --> 00:40:31,212
NE MISLIM,
JACK.
672
00:40:31,213 --> 00:40:33,882
ŠTA SU
PRIČAŠ O?
673
00:40:33,883 --> 00:40:36,851
SVE ŠTO SE DESILO
JE NAŠA KRIVA.
674
00:40:36,852 --> 00:40:38,853
BILI SMO TAKO SEBIČNI.
675
00:40:38,854 --> 00:40:40,188
NO.
IMAMO.
676
00:40:40,189 --> 00:40:43,191
ONO ŠTO SE SAD DEŠAVA JE
ZBOG ŽIVOTA KOJI SAM VODIO --
677
00:40:43,192 --> 00:40:45,026
ŽIVOT KOJI
POKUŠAVAM DA IZBIJEM,
678
00:40:45,027 --> 00:40:47,696
IZ KOJE JA JA IZLAZIM
SA VAMA.
679
00:40:47,697 --> 00:40:50,532
NE MOGU ZAMISLITI DA ŽIVIM
SA KARSTENIMA
680
00:40:50,533 --> 00:40:52,400
KAO DIO MOG ŽIVOTA
ILI KAO DIO OLIIJEVA ŽIVOTA.
681
00:40:52,401 --> 00:40:55,403
NEĆE BITI.
ONI ĆE.
682
00:40:55,404 --> 00:40:58,506
UVIJEK ćeš
BUDITE VEZANI ZA NJIH.
683
00:40:58,507 --> 00:41:00,508
UVIJEK ĆEŠ BITI
JEDAN OD NJIH.
684
00:41:02,777 --> 00:41:08,016
VOLIM TE,
ALI JEDNOSTAVNO NE MOGU BITI SA TEBI.